1
00:00:09,051 --> 00:00:13,764
ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΧΕΙ ΕΓΚΡΙΘΕΙ
ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΓΓΕΛΩΝ

2
00:00:28,737 --> 00:00:31,323
Κάτσε εκεί, γιε μου.
Πρέπει να τον ηρεμήσεις.

3
00:00:31,448 --> 00:00:33,158
Το δηλητήριο εξαπλώνεται.

4
00:00:33,283 --> 00:00:35,911
Αγαπητός. Πρέπει να αναπνεύσεις,
πάρτε μια βαθιά ανάσα

5
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Τζεφ, Τζεφ!

6
00:00:58,809 --> 00:01:00,102
Επιτάχυνε!

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,771
Δεν μπορώ να περάσω!

8
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Έρχονται μετά!

9
00:01:09,486 --> 00:01:10,696
Μητέρα!

10
00:01:10,862 --> 00:01:12,114
Δεν πειράζει...

11
00:01:18,370 --> 00:01:20,163
Κάλυψε!
Βλαστός!

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,668
Είναι έκτακτη ανάγκη!
Θέλουμε να περάσουμε!

13
00:01:28,547 --> 00:01:29,756
Κάλυψέ με, Τάρα!

14
00:01:39,891 --> 00:01:41,810
Βλαστός!
Είναι η ευκαιρία μας!

15
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
Τζόρτζι, κατέβα!

16
00:02:19,848 --> 00:02:22,684
Είμαι καλά,
όλα θα πάνε καλά.

17
00:02:46,249 --> 00:02:47,584
Είναι όλοι καλά;

18
00:02:47,918 --> 00:02:49,920
Τάρα... Τάρα;

19
00:03:02,599 --> 00:03:03,767
Μπαμπάς!

20
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
ΣΠΙΤΙ - ΤΟ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
Η ΣΕΙΡΑ

21
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Ζούσαμε ανάμεσα σε πράγματα.

22
00:05:03,804 --> 00:05:09,684
Μεταξύ της αρχής και του τέλους.
Μεταξύ αγάπης και φόβου.

23
00:05:10,811 --> 00:05:14,105
Μεταξύ ζωής και θανάτου.

24
00:05:17,692 --> 00:05:20,904
ο θάνατος ήταν
ο πιστός μας σύντροφος.

25
00:05:22,197 --> 00:05:26,201
Ο θάνατος και ο πόνος αποφάσισαν
η μοίρα μας...

26
00:05:28,912 --> 00:05:34,042
μας ανάγκασαν να επιβιώσουμε
και να έχει ελπίδα.

27
00:05:34,167 --> 00:05:36,878
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΡΟΣ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΠΩΛΗΣΗ
Ή ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ

28
00:05:39,005 --> 00:05:41,758
Ζούσαμε σε αυτό που φαινόταν
το τέλος του κόσμου

29
00:05:43,176 --> 00:05:45,971
Το ξέραμε,
ακόμα κι αν δεν το λέγαμε.

30
00:05:49,099 --> 00:05:51,601
Ενώ η αποκάλυψη
Έγινε αναπόφευκτο,

31
00:05:51,726 --> 00:05:53,478
αναρωτιόμασταν
Τι σήμαινε;

32
00:05:56,940 --> 00:06:00,318
Μόνο που αργότερα θα δούμε,

33
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
Το μεγάλο σχέδιο του Θεού
πίσω από όλα.

34
00:06:26,303 --> 00:06:30,223
- Έρχεται ο Ζακ;
- Όχι, είναι στην καμπίνα.

35
00:06:35,520 --> 00:06:38,148
όλοι ξέρουμε
γιατί είμαστε εδώ.

36
00:06:39,774 --> 00:06:42,861
Ο αδερφός μου και η Τζένα
Τους άφησαν να μπουν στο Καταφύγιο.

37
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
Και μας πρόδωσες.

38
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
στην άκρη, Τζένα;

39
00:06:49,409 --> 00:06:52,662
Τι συνέβη σήμερα το πρωί
σημαίνει απλώς ότι,

40
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
ανά πάσα στιγμή,
Μπορούν να επιτεθούν στο Καταφύγιο.

41
00:06:55,832 --> 00:06:57,167
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

42
00:06:57,292 --> 00:07:00,128
Λένε στο οδόφραγμα ότι
κυβερνητικοί αξιωματούχοι

43
00:07:00,253 --> 00:07:03,757
Συναντήθηκαν με αρκετούς νεοσύλλεκτους
και με τοπικές συμμορίες,

44
00:07:03,882 --> 00:07:07,010
ακόμα και με τους φίλους του
της πόλης: SWAT και FEMA.

45
00:07:07,135 --> 00:07:09,679
Φτιάχνουν στρατό.

46
00:07:10,305 --> 00:07:12,432
Αυτοαποκαλούνται: Raven Rock.

47
00:07:13,308 --> 00:07:16,853
- Και ο Έριξσον είναι μαζί τους;
- Δεν το ξέρω αυτό.

48
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Δεν έχουμε καν επικοινωνήσει με τον Τζεφ
κορίτσι Tara.

49
00:07:19,648 --> 00:07:21,608
Μετά κατευθύνονται
στο Raven Rock.

50
00:07:21,733 --> 00:07:24,194
Αν είμαστε τυχεροί,
Ο Τζεφ θα είναι εκεί.

51
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
Σας υπόσχομαι ότι αυτός
Δεν θα μπει από αυτή την πόρτα.

52
00:07:26,613 --> 00:07:29,532
Θα ήταν καλύτερα να έμπαινες,
γιατί αν ενταχθεί στο Raven Rock,

53
00:07:29,658 --> 00:07:33,036
με αυτά που ξέρεις
το Καταφύγιο, τα πράγματα θα μας πάνε άσχημα.

54
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
Πόσο χρόνο έχουμε
πριν επιτεθούν;

55
00:07:36,498 --> 00:07:38,792
Τώρα κάνουν δοκιμές
τα όπλα μας.

56
00:07:39,417 --> 00:07:41,503
θα έλεγα ότι,
ίσως δέκα μέρες.

57
00:07:41,628 --> 00:07:43,171
Πώς το ξέρεις;

58
00:07:43,296 --> 00:07:44,965
Ανακρίνουμε έναν
των ανδρών του

59
00:07:45,131 --> 00:07:46,758
όταν έφυγαν
μετά την επίθεση.

60
00:07:46,883 --> 00:07:48,677
Το θέμα εδώ,
είναι ότι έχουν

61
00:07:48,802 --> 00:07:51,596
ένας στρατός με 600 άνδρες,
περίπου.

62
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Είναι μεγάλος αριθμός.

63
00:07:55,892 --> 00:07:58,186
Λοιπόν, έχουμε 83 άνδρες.

64
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Ρικ, πόσοι άντρες
έκανες πρόσληψη;

65
00:08:04,192 --> 00:08:10,073
Έχω ανταλλάξει ψωμί
Για προσλήψεις, έχω μόνο 22.

66
00:08:10,448 --> 00:08:13,410
Πολύ καλό. Επιτυχία.

67
00:08:14,452 --> 00:08:16,871
Άρχισα να στρατολογώ σήμερα το πρωί,
έτσι...

68
00:08:16,997 --> 00:08:20,583
Και ποιος τους εκπαίδευσε;
Είστε έτοιμοι;

69
00:08:20,709 --> 00:08:22,669
Είναι 22 άνδρες, συνεχίζουμε.

70
00:08:22,794 --> 00:08:25,630
Είμαστε 105 έναντι 600,
Πώς θα μπορούσαμε να κερδίσουμε;

71
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
Θα προσλάβω αυτούς από τη γειτονιά.

72
00:08:27,632 --> 00:08:29,134
- Κι εγώ.
- Πολύ καλό.

73
00:08:29,259 --> 00:08:31,678
μπορείς να βρεις
σε περισσότερους στρατιώτες,

74
00:08:31,803 --> 00:08:33,263
που είναι σαν αυτόν;

75
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
Ο Σάντος ήρθε εδώ
μόνος σου.

76
00:08:35,598 --> 00:08:37,976
Για να βρω περισσότερους άντρες
σαν κι αυτόν,

77
00:08:38,101 --> 00:08:40,520
πρέπει να ανακαλύψουμε
όπου κρύβονται

78
00:08:40,645 --> 00:08:44,190
Αυτό θα πάρει χρόνο.
Πρέπει να μαζέψουμε περισσότερους άντρες.

79
00:08:44,315 --> 00:08:46,985
Θα περάσουμε την περίμετρο
για τέσσερις ημέρες

80
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
και θα ψάξουμε για κάποιους στρατιώτες.

81
00:08:50,363 --> 00:08:53,033
Αν φέρουν στρατιωτικούς
σε αυτό το μέρος,

82
00:08:53,992 --> 00:08:57,037
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το κάνουν
να μας ξαναπροδώσει;

83
00:08:57,620 --> 00:08:59,122
Γιατί δεν θα το κάνω.

84
00:08:59,581 --> 00:09:02,375
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
μετά το πρωί;

85
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Έχετε άλλη εναλλακτική;

86
00:09:07,756 --> 00:09:10,175
Σκοπεύετε να βγείτε έξω και να πολεμήσετε
με έξι άντρες;

87
00:09:10,508 --> 00:09:12,302
Θα χάσεις τον αγώνα.

88
00:09:12,427 --> 00:09:15,180
Μετά θα μπουν εδώ
και θα σε τελειώσουν.

89
00:09:15,764 --> 00:09:18,058
Τότε θα υποφέρουν από την πείνα,
Τζένα.

90
00:09:20,810 --> 00:09:25,023
Θέλω να σε πιστέψω.
Ο Θεός ξέρει ότι είναι αλήθεια.

91
00:09:25,148 --> 00:09:27,442
Μα μας πρόδωσες,
Δεν ξέρω αν...

92
00:09:27,567 --> 00:09:29,110
Προσοχή!

93
00:09:32,864 --> 00:09:34,407
Είναι ένα drone παρακολούθησης;

94
00:09:37,202 --> 00:09:38,745
Είναι σίγουρα δικό τους.

95
00:09:40,080 --> 00:09:41,498
Μας παρακολουθούν.

96
00:09:47,170 --> 00:09:48,588
Είναι όλοι καλά;

97
00:09:52,133 --> 00:09:53,384
Τάρα...

98
00:09:56,721 --> 00:10:00,350
RAVEN ROCK CAMP

99
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
- Μπινγκ! Χρειάζομαι βοήθεια.
-Τώρα τι γίνεται;

100
00:10:10,026 --> 00:10:11,236
Ένας γιατρός.

101
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
Χρειάζομαι γιατρό.

102
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
Ανοίξτε τις πόρτες!
Ανοίξτε τα! Ακολουθήστε με!

103
00:10:37,512 --> 00:10:39,430
Όλα θα πάνε καλά.

104
00:10:45,311 --> 00:10:47,689
- Μπαμπά;
-Θα γίνεις καλά.

105
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
Τζόρτζι, κατέβα!

106
00:11:17,886 --> 00:11:18,970
Μητέρα!

107
00:11:19,095 --> 00:11:21,681
Είμαι καλά,
όλα θα πάνε καλά.

108
00:11:44,787 --> 00:11:46,581
Αυτό είναι το τελευταίο.

109
00:11:47,457 --> 00:11:48,917
Και σηψαιμία...

110
00:11:50,168 --> 00:11:52,128
δεν έχει μειωθεί.

111
00:11:54,380 --> 00:11:57,675
Θα πρέπει να σκεφτείτε...
αφήστε το να πάει.

112
00:11:59,969 --> 00:12:03,223
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Θα χειροτερέψει.

113
00:12:03,932 --> 00:12:05,892
Μόλις αφαιρέσετε
αντιβιοτικά.

114
00:12:06,517 --> 00:12:07,936
Καλώς.

115
00:12:13,441 --> 00:12:16,152
Θα μπορούσες να το πεις στην Κλερ
έλα μια στιγμή;

116
00:12:19,530 --> 00:12:20,657
Σαφής.

117
00:12:27,330 --> 00:12:31,209
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω
με όλα αυτά.

118
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Δεν έπρεπε
να το κάνω μόνος μου.

119
00:12:41,678 --> 00:12:43,012
Έπρεπε να με βοηθήσεις...

120
00:12:45,515 --> 00:12:49,811
Σας ευχαριστώ που αναλάβατε αυτό το βάρος.
Ευχαριστώ για την κατασκευή αυτού.

121
00:12:51,980 --> 00:12:57,610
Νιώθω ότι το πεπρωμένο είναι
συνδέονται με αυτό, κατά κάποιο τρόπο.

122
00:13:00,530 --> 00:13:03,116
Κι αν όλα καταστραφούν
εξαιτίας μου;

123
00:13:08,204 --> 00:13:09,372
lan...

124
00:13:13,543 --> 00:13:15,670
σε χρειάζομαι...

125
00:13:37,483 --> 00:13:41,487
Όταν φτάσετε στον προορισμό σας,
πήγαινε στον Κύριο Ιησού

126
00:13:41,612 --> 00:13:43,698
και πες Του ότι χρειάζομαι τη βοήθειά Του.

127
00:13:44,574 --> 00:13:46,451
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

128
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Πες του ότι δεν μπορώ να το κάνω μόνος.

129
00:14:01,257 --> 00:14:02,967
Τι καλό παιδί.

130
00:14:14,437 --> 00:14:18,483
Αν ζεις με το σπαθί...
πεθαίνεις από το σπαθί.

131
00:14:18,983 --> 00:14:22,862
Πέθανε όμως παλεύοντας για κάτι,
Σημαίνει ότι τον υπερασπίστηκες.

132
00:14:23,529 --> 00:14:25,615
Θα προστατεύσω την οικογένειά μου.

133
00:14:37,627 --> 00:14:40,880
Επιλέξτε από την οικογένεια
και ο στρατός,

134
00:14:41,297 --> 00:14:43,341
Πάντα θα σε επιλέγω.

135
00:16:13,264 --> 00:16:14,474
Είναι οργανωμένοι.

136
00:16:15,475 --> 00:16:18,561
Γεια, λυπάμαι για αυτό που συνέβη.
εκεί έξω με την Τάρα.

137
00:16:18,686 --> 00:16:22,398
Τους έστησαν ενέδρα.
Αυτό συμβαίνει συχνά...

138
00:16:22,773 --> 00:16:24,442
Ο κόσμος πεινάει.

139
00:16:25,818 --> 00:16:30,406
Θα μιλήσω σε κάποιον έτσι
φροντίστε το σώμα.

140
00:16:31,240 --> 00:16:34,285
Μάλιστα θέλουν να τους το πω
τι να κανεις...

141
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω.

142
00:16:39,290 --> 00:16:40,958
Με παρακολουθούν;

143
00:16:41,959 --> 00:16:44,962
Δεν είναι ασφάλεια;
Ποιος σε παρακολουθεί;

144
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
Τους αρέσει εδώ.

145
00:16:47,381 --> 00:16:50,009
¿Los impresionaste con tu voz
και τα χορευτικά σου βήματα;

146
00:16:50,301 --> 00:16:52,720
Τι να πω;
Αναγνωρίζουν το ταλέντο μου.

147
00:16:54,138 --> 00:16:55,640
Ποιος είναι υπεύθυνος;

148
00:16:55,765 --> 00:16:59,018
Ναι, λυπημένος...
κρατήστε ανοιχτό μυαλό.

149
00:16:59,769 --> 00:17:01,729
- Γιατί;
- Λοιπόν...

150
00:17:01,854 --> 00:17:04,690
τους γνώρισες
και όχι με την καλή έννοια.

151
00:17:05,525 --> 00:17:08,528
- Did they shoot Ian?
- Περίμενε λίγο.

152
00:17:09,111 --> 00:17:10,821
Ίσως πρέπει να το ακούσεις.

153
00:17:13,783 --> 00:17:15,284
Πώς είστε κύριοι;

154
00:17:15,409 --> 00:17:19,497
Ο Blake Masterson είναι από το Oakwood
και είναι μέρος της FEMA.

155
00:17:19,705 --> 00:17:23,125
Υπολοχαγός Espada.
Είναι διοικητής της ομάδας SWAT.

156
00:17:23,251 --> 00:17:26,420
Αυτός είναι ο Jeff Eriksson,
των ειδικών δυνάμεων.

157
00:17:27,046 --> 00:17:31,717
Είστε από τη FEMA; Νόμιζα ότι ήσουν
δημοτικός επιθεωρητής ή κάτι τέτοιο.

158
00:17:31,842 --> 00:17:34,554
Διορίστηκα από το νομό
να τα συντονίσει.

159
00:17:36,681 --> 00:17:39,517
Λυπάμαι πολύ για τι
Συνέβη στη γυναίκα σου.

160
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
Σας ευχαριστώ.

161
00:17:43,062 --> 00:17:45,565
Δυστυχώς δεν τα καταφέραμε
σταθεροποιήσει την πόλη

162
00:17:45,690 --> 00:17:49,277
πέρα από την περίμετρο,
αλλά το δουλεύουμε.

163
00:17:49,527 --> 00:17:50,861
Ω αλήθεια;

164
00:17:51,028 --> 00:17:53,614
Αποκαθιστούμε την τάξη,
δρόμο με δρόμο.

165
00:17:54,073 --> 00:17:56,742
Συντονίζονται
με την εθνική κυβέρνηση;

166
00:17:56,867 --> 00:17:58,119
- Λοιπόν...
- Έτσι είναι.

167
00:18:00,162 --> 00:18:01,372
Έτσι είναι.

168
00:18:01,622 --> 00:18:04,250
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

169
00:18:04,500 --> 00:18:08,379
Προς το παρόν τι μπορώ να κάνω
για σένα και την οικογένειά σου;

170
00:18:11,591 --> 00:18:13,884
Το κορμί της...

171
00:18:14,427 --> 00:18:18,514
ζητώ συγγνώμη. δεν υπάρχει ακόμα
ένα σωστό νεκροτομείο εδώ,

172
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
αλλά θα μπορούσα να διατάξω μια ταφή
στο νεκροταφείο μας.

173
00:18:24,895 --> 00:18:27,648
- Ευχαριστώ που βοήθησες τον γιο μου.
- Καθαρό.

174
00:18:27,773 --> 00:18:29,609
Θα το κάναμε για οποιονδήποτε.

175
00:18:29,734 --> 00:18:32,653
Πάρτε το χρόνο
ότι χρειάζεστε με την οικογένειά σας

176
00:18:32,820 --> 00:18:34,655
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

177
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
Μέχρι τότε,
με αυτά τα πλατινένια περάσματα

178
00:18:38,242 --> 00:18:40,911
θα έχετε πρόσβαση σε φαγητό,
στα ντους

179
00:18:41,037 --> 00:18:43,080
και σε διαφορετικές περιοχές
αυτού του τόπου.

180
00:18:43,205 --> 00:18:45,958
Είστε σε καλά χέρια.
Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω.

181
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Μπορώ να σας ξεναγήσω.

182
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
- Έλα.
- Εντάξει, ακολούθησέ με.

183
00:18:59,055 --> 00:19:01,474
Αυτό είναι διοίκηση
και επικοινωνιών.

184
00:19:01,599 --> 00:19:03,809
εδώ είναι
η γραμμή για φαγητό.

185
00:19:03,934 --> 00:19:07,146
Αλλά αυτό είναι μόνο
για πλατινένια μέλη.

186
00:19:07,271 --> 00:19:11,984
Όπως μπορείτε να δείτε, τρώμε καλά.
Υπάρχει το παιδικό κέντρο.

187
00:19:12,109 --> 00:19:14,737
Έχουμε τις κατάλληλες ταινίες
για αυτούς.

188
00:19:14,862 --> 00:19:17,448
Τα άτομα της FEMA έχουν πρόσβαση
στον πλήρη κατάλογο.

189
00:19:17,573 --> 00:19:21,327
Μετά το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας,
το καύσιμο...

190
00:19:21,452 --> 00:19:24,705
- Πού το παίρνουν;
- Στο τοπικό διυλιστήριο.

191
00:19:25,247 --> 00:19:27,667
Έχουμε πρόσβαση έκτακτης ανάγκης.

192
00:19:28,709 --> 00:19:31,962
Αυτή είναι η φωλιά μας.
Η μονάδα παρατήρησης.

193
00:19:33,255 --> 00:19:34,924
- Παρατήρηση;
- Ναι.

194
00:19:35,508 --> 00:19:38,302
Υγειονομικό για όσους έχουν
ένα πλατινένιο πάσο,

195
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
Υπάρχουν ντους με ζεστό νερό.

196
00:19:40,137 --> 00:19:42,098
Πήγατε στα καταλύματα
της οικογένειάς σας;

197
00:19:42,223 --> 00:19:43,599
Πήγα για λίγο.

198
00:19:43,724 --> 00:19:45,810
Ετοιμαζόμαστε
μερικά τροχόσπιτα

199
00:19:45,935 --> 00:19:47,812
για όσους έχουν πλατινένιο πάσο,
αλλά θα είναι

200
00:19:47,937 --> 00:19:49,230
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

201
00:19:49,355 --> 00:19:51,941
Υπάρχει μια τσάντα
για βρώμικα ρούχα,

202
00:19:52,066 --> 00:19:53,526
σε περίπτωση που το θέλετε πλυμένο.

203
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
Και το κατάστημά σας;

204
00:19:56,654 --> 00:20:00,032
Δεν μένω εδώ. Μένω κοντά,
αλλά έρχομαι καθημερινά,

205
00:20:00,157 --> 00:20:02,451
στη γυναίκα μου
Του αρέσει να με έχει κοντά του.

206
00:20:03,744 --> 00:20:07,373
Θα πρέπει να δείτε το μέρος
Από ψηλά, υπάρχει υπέροχη θέα.

207
00:20:22,513 --> 00:20:24,515
Πώς ελέγχετε την ασφάλεια;

208
00:20:25,182 --> 00:20:28,060
Τι περίεργο που ρωτάς.
λέει ο Bing

209
00:20:28,185 --> 00:20:30,980
είσαι σχεδόν 30 χρονών
στρατιωτικής εμπειρίας.

210
00:20:31,272 --> 00:20:32,523
Ναι κύριε.

211
00:20:32,773 --> 00:20:35,443
Αν σας αρέσει το μέρος,
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

212
00:20:37,737 --> 00:20:38,988
Πρέπει να πηγαίνω.

213
00:20:39,113 --> 00:20:41,907
Η αποκάλυψη δεν θα διορθωθεί
από μόνη της.

214
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
Θα επιστρέψω και θα τα πούμε το βράδυ.

215
00:20:45,911 --> 00:20:47,830
Αυτός από την ομάδα SWAT...

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,083
Ξίφος;

217
00:20:52,168 --> 00:20:54,211
Κάτι σχεδίασαν
ενάντια στο Καταφύγιο.

218
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Ήσουν εκεί;

219
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
Πυροβόλησα πάνω από τα κεφάλια τους
ως προειδοποίηση.

220
00:20:59,383 --> 00:21:02,887
- ΑΛΗΘΕΙΑ. Ζητώ συγγνώμη...
- Πυροβόλησες τον Ίαν Ρος.

221
00:21:03,012 --> 00:21:04,764
- Πήρε το όπλο του.
- Πήρε το ραδιόφωνό του.

222
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Μπορείς να καταλάβεις ένα λάθος.

223
00:21:07,600 --> 00:21:09,935
Είπες ότι ο Ρος
Είχα τρελαθεί.

224
00:21:10,978 --> 00:21:12,730
Υπάρχει πρόβλημα;

225
00:21:15,191 --> 00:21:16,776
Δεν είναι πια δικό μου πρόβλημα.

226
00:21:25,993 --> 00:21:30,539
Χαίρομαι που σε έχω εδώ,
Έρικσον.

227
00:22:07,493 --> 00:22:09,954
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.

228
00:22:11,914 --> 00:22:13,499
Θα πρέπει να το κάνετε.

229
00:22:22,925 --> 00:22:25,261
- Πάω να περπατήσω.
- Θα είμαι αμέσως.

230
00:22:40,901 --> 00:22:42,236
Αδερφέ...

231
00:22:46,156 --> 00:22:48,033
άφησες πολλά...

232
00:22:52,413 --> 00:22:54,665
Θυμάσαι πότε
Να θάψουμε τον γέρο;

233
00:23:07,469 --> 00:23:11,015
Θα σου έλεγα να πεις ένα γεια,
αλλά είναι στην κόλαση.

234
00:23:12,600 --> 00:23:14,184
Δεν νομίζω ότι είσαι εκεί.

235
00:23:35,247 --> 00:23:37,750
Είναι αστείο, γιατί
στο τέλος της ημέρας...

236
00:23:41,003 --> 00:23:42,463
ήσουν σαν τον πατέρα μου.

237
00:23:46,675 --> 00:23:48,177
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν.

238
00:23:56,518 --> 00:23:57,937
Θα τους φροντίσω.

239
00:23:59,939 --> 00:24:01,482
θα φροντίσω για...

240
00:24:05,027 --> 00:24:06,904
όπως έκανες παλιά.

241
00:24:12,284 --> 00:24:16,747
Άκου, ένας Θεός ξέρει τι
Δεν είμαι εσύ... Δεν θα μπορούσα ποτέ.

242
00:24:19,333 --> 00:24:20,709
θα προσπαθήσω.

243
00:24:22,920 --> 00:24:24,588
Θα το κάνω με τον δικό σου τρόπο.

244
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Για σένα.

245
00:25:22,980 --> 00:25:24,273
Είστε καλά;

246
00:25:28,152 --> 00:25:30,738
Είναι σαν να σε παίρνουν μακριά
ένα μέρος σου.

247
00:25:30,863 --> 00:25:32,322
Σε καταλαβαίνω.

248
00:25:35,993 --> 00:25:37,578
Πώς μπορείς να καταλάβεις;

249
00:25:38,495 --> 00:25:40,539
Δεν είσαι ο μόνος
που έχασε τη σύντροφό του.

250
00:25:42,583 --> 00:25:44,251
Ήσουν παντρεμένος;

251
00:25:45,127 --> 00:25:46,420
Αρραβωνιασμένος.

252
00:25:48,756 --> 00:25:50,632
Είχε ένα ατύχημα στο αυτοκίνητο,

253
00:25:51,592 --> 00:25:53,302
αν και δεν υπήρχε ίχνος
του αίματος.

254
00:25:55,220 --> 00:26:00,851
Στην κηδεία έβαλα τη φωτογραφία του...
στο κλειστό φέρετρο.

255
00:26:05,522 --> 00:26:06,940
Αυτή έφυγε.

256
00:26:10,152 --> 00:26:13,238
Νιώθω ότι,
Θα ολοκληρώσω αυτή την αποστολή

257
00:26:13,363 --> 00:26:17,534
και μετά θα πάω σπίτι... να τη δω.

258
00:26:19,078 --> 00:26:22,331
Αυτό θα είναι στο σπίτι μας,
όπως πάντα.

259
00:26:27,836 --> 00:26:30,047
Μετά θυμάμαι ότι έφυγε.

260
00:26:32,466 --> 00:26:33,884
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

261
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Δεν αισθάνεται αληθινό.

262
00:26:43,018 --> 00:26:44,353
Τι έκανες μετά;

263
00:26:45,395 --> 00:26:47,189
Πότε έχασες
στην αρραβωνιαστικιά σου;

264
00:26:49,900 --> 00:26:51,985
Απλώς συνέχισα.

265
00:26:53,028 --> 00:26:55,447
Έκανα το ναυτικό
Θα πήγαινα σε άλλη ομάδα.

266
00:26:56,365 --> 00:26:58,408
Επέστρεψα στη δουλειά
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

267
00:26:59,409 --> 00:27:01,662
Συνέχισα να δουλεύω
και κάνω τη δουλειά μου.

268
00:27:03,038 --> 00:27:06,416
Αυτό ήθελε...
να προχωρήσουμε μπροστά.

269
00:27:10,629 --> 00:27:13,090
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι, αυτό είναι όλο.

270
00:27:14,508 --> 00:27:16,802
Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα, αλλά όχι.

271
00:27:17,094 --> 00:27:19,179
Αυτή έφυγε και εμείς όχι.

272
00:27:20,139 --> 00:27:23,433
Αυτό είναι όλο. Έφυγαν, Τζεφ.
Δεν είναι πια εκεί.

273
00:27:27,187 --> 00:27:30,232
Νιώθω ότι χρειάζομαι
κρατήστε τη μνήμη του ζωντανή...

274
00:27:31,233 --> 00:27:34,236
να το κάνω για τα παιδιά μου,
Είναι σημαντικό.

275
00:27:34,653 --> 00:27:39,992
Και πώς σκοπεύετε να το κάνετε;
Είμαστε στρατιώτες. Δεν μπορείς.

276
00:28:27,915 --> 00:28:29,750
ΜΗΝ ΤΑΙΖΕΤΕ ΕΞΩΤΕΡΟΥΣ

277
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
Εντάξει, ανέβασε τα πάντα.

278
00:28:40,302 --> 00:28:42,387
Περιμένετε, κάποιος παρακολουθεί.

279
00:28:49,645 --> 00:28:51,480
Όλα καλά, ξεκάθαρα.

280
00:28:52,231 --> 00:28:54,900
Ενήμερος. Εντάξει, πάμε.

281
00:29:20,133 --> 00:29:21,635
Όμορφο κοριτσάκι...

282
00:29:23,095 --> 00:29:24,930
τι κανεις εκει μονος